英語例文. Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. 英語で「むかつく」と表現する場合、気にくわない、いけ好かない、生意気だ、苛立たせられる、等々、ニュアンスに応じて表現を選ぶ余地がありそうです。, 「むかつく」のような物言いは、基本的にネガティブな物言いであり、そうそう口にすべき表現ではありません。場面に応じて適切に述べるにしても、伝わるニュアンスをよくよく踏まえた上で表現を選びましょう。, 誰かを「生意気だ」と表現する場面の中には、子どもや後輩、目下の人に対して言う場合や自分と対等の立場の人に対して言う場合など様々あります。, ニュアンスとしても、むかついてはいるが実はそんなに怒っていない、かわいいと思っている、というような場合もあれば、真剣な口調で咎める場合など、状況に応じて微妙に異なります。, cheeky は、特に子どもなどを対象に用いられることの多い「生意気な」を意味する形容詞です。特にイギリス英語の中でよく使われています。, 基本的には「図々しい」「厚かましい」「ちゃっかりした」「小癪な」などといった意味を表します。, cheeky は一見批判的な意味を持つ単語ですが、必ずしも全面的に相手を責める表現ではありません。使いどころによってはポジティブなニュアンスが前提となる場合も多々あります。, とりあわけ、大人が子供を cheeky と表する場合は、大抵「もう、この子ったら生意気なんだから」というような、こまっしゃくれた子を愛でるニュアンスで用いられます。, saucy や naughty といった語も「生意気な」と形容する表現としてよく用いられます。, sassy は saucy の変化した形と考えられていますが、語感がいいのか日常会話では sassy の方が使われることが多いようです。「生意気な」「図々しい」といった意味が転じてか「しゃれた」「粋な」「大胆な」のような褒める意味でも使われています。, naughty は、「言うことを聞かない」「いたずら好き」「わんぱく」など子どもについて表現する際に使えそうなフレーズです。, ただしsaucy （sassy）と naughty はともに、若い女性などを指す場合は性的なニュアンスで用いられる場合も多くあるので、文脈に注意が必要だと言えます。, bossy はそのまま「ボスのような」という意味で、要するに本当はボスやリーダー、上司のような立場ではないのに生意気に威張り散らす、仕切りたがりの人などを揶揄して用いられる言葉です。, 意味上では誰を対象にしても使えますが、近年は特に女性の社会進出が進み、重要なポジションに就く女性を指して用いられることが多くなっているようです。この傾向に対して女性有名人たちが「bossy 撲滅キャンペーン」なども行っているため、差別的な含意があると取られないよう注意する必要があるかもしれません。, attitude は一般的に「態度」という意味で広く用いられますが、ある特定の文脈においてのみ「反抗的な態度」という意味で使われます。生意気な態度をとっている人を示唆したり咎めたりする際には使える表現です。, ただしこの「反抗的」という意味すら好意的に使えることはあります。「反骨精神のある」「風格がある」というように、センスや振る舞いを褒める意味で使われる場合も稀にですがあります。, overbearing は「高圧的な」「横柄な」「傲慢な」といった意味の形容詞で、人の意見や感情を無視して自分を通そうとするような人や態度のことを指します。, bearing が「態度」「振る舞い」という意味で、over が「過度な～」「過剰な～」のように修飾する形の単語だと考えられます。, arrogant も、「高慢な」「思いあがった」のような意味で一般的に用いられる単語です。, overbearing も arrogant も、どちらも直接的に「生意気」と訳されることは多くありませんが、自分のことを人より上だと思い込んでいる人や真の実力以上の存在だと思い込んでいる人を表すのにはぴったりの表現だと言えます。, insolent、impertinent、irreverent は3つとも、目上の人に対する礼儀を欠いている様子を表す単語です。, insolent と impertinent は類義語で、「横柄な」「無礼な」「生意気な」といった意味で用いられます。主に目下の人が生意気に出しゃばっている場合などにおいて、それを示唆する意味で使われます。, irreverent は、「不遜な」「非礼な」「おこがましい」など似た意味で用いられるほか、「（神に対して）不敬虔な」という意味でも使われる単語です。, 3つとも少々かしこまった表現なので、日常会話というよりは文語的に用いられることの方が多いと言えます。, 誰かの生意気な態度によって「むかついた！」という気持ちは、「イラつかせる」という意味の動詞やその形容詞形などを活用することで表現できます。, annoyed はイラついている感情やその状態全般を表す、汎用的な単語です。annoy という動詞の過去分詞形 annoyed では「イライラさせられた」という形容詞になり、annoying の形にすればそのイライラの原因のことを形容できます。, どちらかというとブンブン飛ぶ虫やギャンギャンうるさい子供など目の前の短期的なイライラに対して用いられることが多いと言えます。, piss は本来「小便」の意ですが、be pissed off では「苛立った」「怒った」という意味になります。スラングなのでもちろん使いどころには注意が必要です。, 自動詞として用いると「出ていく」という意味になり、これを命令系として人に向けて言うと「出てけ」「消えろ」のようなきつい表現になります。, 対象を piss と off の間に置いて他動詞として用いると「怒らせる」「うんざりさせる」という意味になります。これを受動態に変えた形が be pissed off です。, irritate は「苛立たせる」という意味の動詞で、annoy とほぼ同義ではあります。ただ annoyよりも少し硬めのニュアンスを持つ単語であり、わざと事を大げさに言いたいときなどに使う場合もあります。, この動詞も -ing形にすれば「腹立たしい」といった意味の形容詞に、-ed形にすれば「イライラした」という意味の形容詞になります。, 日本語でもイライラすることを「神経に触る」「癪に障る」などと表現しますが、これと似た英語表現が get on my nerves だと言えます。on nerves（神経に）まで get（達する）、のようなニュアンスでしょうか。, 物事を主語にして It gets on my nerves. 986万例文収録！ ... Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > bossyの意味 ・解説 > bossyに関連した英語例文. Copyright (c) 1995-2020 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. bossy (comparative more bossy, superlative most bossy), The phrase describes a person who is bullish and bossy inside the house but weak-kneed and subdued when outside the house.発音を聞く例文帳に追加, 家の中では強気になって威張り散らすが、外では意気地が無くおとなしい人間のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, Hozumi looked back on that time and commented that they showed contrasting characters, as Masaakira TOMII was uchibenkei (bossy at home, submissive outside), while Kenjiro UME was sotobenkei (arrogant outside, timid at home), although Hozumi thought that each of the two had a point.発音を聞く例文帳に追加, それぞれ、一理あるとの理解を示しつつ、梅謙次郎の外弁慶と富井政章の内弁慶ぶりが対照的だったと回顧している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。, Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。, Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA). 1000万語収録！Weblio辞書 - bossy とは【意味】親分風を吹かせる,威張り散らす... 【例文】be bossy towards... 「bossy」の意味・例文・用例ならWeblio英和・和英辞書 bossy. 「bossy」に関連した英語例文の一覧と使い方 . 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。（プレミアム会員限定）, a bossy way of ordering others around例文帳に追加, a characteristic of being bossy at home and a coward abroad例文帳に追加, a person who is bossy at home and a coward abroad例文帳に追加, The phrase describes a person who is bullish and bossy inside the house but weak-kneed and subdued when outside the house.例文帳に追加, 家の中では強気になって威張り散らすが、外では意気地が無くおとなしい人間のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, Hozumi looked back on that time and commented that they showed contrasting characters, as Masaakira TOMII was uchibenkei (bossy at home, submissive outside), while Kenjiro UME was sotobenkei (arrogant outside, timid at home), although Hozumi thought that each of the two had a point.例文帳に追加, それぞれ、一理あるとの理解を示しつつ、梅謙次郎の外弁慶と富井政章の内弁慶ぶりが対照的だったと回顧している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/. のように人を主語にすると「あなた、好きじゃない」のようなかなり直接的できつい表現としても使えます。. bossy 「bossy」の元となる単語は「boss」。「支配する人＝上司／社長」という意味ですが、ここから派生して「bossy」は「 偉そうでイヤなやつ 」という意味で使われます。偉そうな人って、周りにひとりはいますよね。そんな人に疲れてしまった時に一言。 Diminutive of dialectal English boss, as used in the term boss-calf (which, like buss-calf, is a variant form of boose-calf, a calf kept in a boose (“stall”)). Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. bossy. ということもできますし、You get on my nerves. CMUdict is Copyright (C) 1993-2008 by Carnegie Mellon University. Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：. bossy はそのまま「ボスのような」という意味で、要するに本当はボスやリーダー、上司のような立場ではないのに生意気に威張り散らす、仕切りたがりの人などを揶揄して用いられる言葉です。 All Rights Reserved. Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. a bossy way of ordering others around発音を聞く例文帳に追加, You're being bossy, aren't you?発音を聞く例文帳に追加, a characteristic of being bossy at home and a coward abroad発音を聞く例文帳に追加, a person who is bossy at home and a coward abroad発音を聞く例文帳に追加, (offensively self-assured or given to exercising usually unwarranted power), bossy (comparative bossier, superlative bossiest). bossy' 'arrogant' は職場でよく使われる表現で、自分の方が上という態度を取る人を表します。このタイプの人は人に指図するのが好きで、訳もなく無礼な態度を取ったりもします。こうした理由で周りからは嫌われていることが多いです。 Copyright (c) 1995-2020 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
Tubeteika Neil Peart, How To Use Imagenet Dataset, When Your Husband Hurts You With Words Quotes, Whippet Puppies Illinois, Haunted House Narrative Essay, 8 Oz Ground Beef 90/10, 2007 Yamaha Gp1300r Problems, Catwoman Personality Type, Peggy Bundy Net Worth, Maxforce Quantum Ant Bait Home Depot, Depolarization Definition Psychology, Argiope Aurantia Size, Tom Mees Wife, Which Of The Following Is Not One Of The Most Frequent Violations For Which Revocation Occurs, Diego Costa Wife Name, Beatles Acid Tabs, Make Me A Pallet On Your Floor Chords, Is 9anime Safe Reddit, Naruto Games Unblocked 88, Car Temperature Gauge Goes Up And Down, Tinea Versicolor Diet, Spread Natter Snake, Northern Hawk Owl Feathers, Sam Coleman Shoes, Forge Of Empire Space Carrier, Black Diamond Stingray For Sale In Usa, China Lake Volcano, Savage 555e 12 Gauge, Curious George Tail,